Last updated 2023-02-23 18:38:10
A Svan Textbook by Varlam Topuria
This is a digitization of სვანური ენის სახელმძღვანელო (A Svan Textbook) by Varlam Topuria. It is currently a work in progress, last updated 2021-12-26.
Why does it need to be digitized?
It doesn't, but I thought it would be useful to have more resources on the web in a searchable format. The PDF version is encoded strangely to support the additional characters Svan requires.
What has been done so far?
The title page, ზოგადი ცნობები, and ფონეტიკა have all been cleaned up. The rest have been broken up by headings.
Is the rest usable?
More or less.
When will the rest be done?
Who knows – it's kind of a slow process, but it's getting there. Please reach out if you'd like to help clean up.
What's up with the random Russian letters?
The original PDF mapped Russian letters to different Georgian characters. I've replaced probably 95% of them, but there may still be some random letters than need to be mapped correctly.
Table of Contents
- სვანური ენის სახელმძღვანელო (A Textbook of the Svan Language)
- ნაკვეთი I – მოკლე გრამატიკული მიმოხილვა (Part 1: A Short Review of Grammar)
- ზოგადი ცნობები (General Knowledge)
- ფონეტიკა (Phonetics)
- მორფოლოგია (Morphology)
- ზმნა (Verbs)
- მოქმედებითი გვარი (Active Voice)
- ვნებითი გვარი (Passive Voice)
- საშუალი ზმნები (Middle Voice)
- ნაზმნარი სახელები (Verbal Nouns)
- ფორმაუცვლელი და დამხმარე სიტყვები (Fixed and Helper Words)
- სინტაქსი (Syntax)
- ლექსიკა (Vocabulary)
- მოკლე ცნობები დიალექტთა შესახებ (Brief Report on Dialects)
- ნაკლეთი II - სასაუბრო მასალები, საუბრები და მათი თარგმანები (Part II: Spoken Material, Conversations, and Their Translations)
- ბგერითი შედგენილობა (Sonic Structure)
- სასაუბრო მასალა (Spoken Material)
- ნაკეთი III - ტექსტები (Part III: Texts)
- პროზა (Prose)
- წეს-ჩვეულებანი (Traditional Stories)
- რწმენა-წარმოდგენები (Fables)
- თავგადასავლები (Adventure Stories)
- ზღაპრები (Fairytales)
- ხალხური პოეზია (Poems)
- ანდაზები (Proverbs)
- პროზა (Prose)