A Georgian Word A Day

There are 1727 pages in the Comprehensive Georgian-English Dictionary and just over 172 days left in 2020. I thought, why not see what strange words are on every 10 pages through the end of the year. The dictionary itself is incredibly impressive and I would urge you, even if you are not interested in Georgian, to take a gander if you ever get a chance.

Some of the pages ended up being variations on one word (ex. all derivations on "politic-") so some selections below don't have the same punch as others. Many of what you have below are either ones that I thought were interesting to have as a single entry ("wearing a torn greatcoat"), interesting meanings (boned shoulder, goldsmith's hammer, and eel), or had weird/funny examples ("slapping (e.g. small hat on big head)")

None of these are likely to be particularly useful, but hopefully you'll find some that make you smile!

As with any dictionary, there are a number of unusual abbreviations used, some of which are explained below. The number following in parentheses is the number of times it is used.

• n noun (48)
• a adjective (38)
• † obsolete (16)
• pp past participle (16)
• vn verbal noun (14)
• vi2 intransitive verb with 2 arguments (10)
• ‡ Old Georgian (to 1100 AD) (7)
• io present series only (7)
• Gu Gurian dialect (7)
• © colloquial (6)
• vt1 transitive verb with 1 argument (6)
• lit literal (6)
• Ka Kartlian dialect (6)
• vs subjective version (5)
• vi intransitive verb with 1 argument (5)
• Saba found in Sulkan-Saba Orbeliani's dictionary (5)
• Ps Pshavian dialect (4)
• Ju Jewish dialect (4)
• Im Imeretian dialect (4)
• Gr form I. Grishashvili's urgan lexicon (4)
• Ki Kiziqi dialect (3)
• Kv Khevsur dialect (2)
• Kk Kakhetian dialect (2)
• Tu Tush dialect (1)
• Mo Mokhevi dialect (1)
• Me Meskhian dialect (1)
• Le Lechkumi dialect (1)
• Ja Javakhetian dialect (1)
• Ig Ingolo dialect (1)

If you are interested in understanding more about the verbal forms below and the abbreviations above you may find the website zmnebi.com useful.

1. ააბრაგებს (გაააბრაგა, გაუაბრაგებია) Gu makes a brigand of sb
2. აბაჟურიანი a with a lampshade
3. ადნება (დაადნა, დასდნობია) vi2 (e.g. pear) melts on sb's sth (tongue)
4. ათენებინებს (გაათენებინა, გაუთენებინებია) vc (<ათენებს) makes sb spend sth (night) without sleep
5. აკოკოშებული pp Gr sparkling fine (coal)
6. ამლაშებს (დაამლაშა, დაუმლაშებია) 1 oversalts sth; 2 (გადაამლაშა, გადაუმლაშებია) vt1 goes over the top (in speech/action)
7. ამოიშლის (ამოიშალა, ამოუშლია) vs (<ამოშლის) 1 will remove one's sth (name from list); შენს სახეს გონებიდან ვერ ამოვიშლი I can't get your face out of my mind; 2 will free one's sth (baby in cradle)
8. ამოშანთვა vn (<ამოშანთავს) torture with hot iron
9. ანგალა (-ას) n 1 boned shoulder (of meat); 2 goldsmith's hammer; 3 zoo eel (Anguilla a.)
10. არახჩინიანი a wearing an under-hat
11. ასონასი n Gr snap (card game)
12. აუქნელი np not cut into pieces; whole (piece of meat)
13. აღა-დედაკაცი n Gr mannish woman
14. აღტვირთვა vn ‡ 1 loading, saddling (asses); 2 being with child
15. აჩხორვა vn (<აჩხორავს) piling into a big untidy heap
16. აჭოტილა n a Gr tall; beanstalk of a man
17. ბათურა (-ას) a Gu plump (child); name for fat dog
18. ბერმუხა n 1 old oak tree; 2 Ps holy oak; 3 venerable old gentleman
19. ბოჯლიანი a Kk covered in bushes
20. ბუცუცი n Saba drooping (of) eyelid
21. გაამკვეთრებს (გაამკვეთრა, გაუმკვეთრებია) lg will make sth (aspirated consonant) ejective
22. გააცუებს (გააცუა, გაუცუებია) vt1 © will fart silently
23. გადააგირავებს (გადააგირავა, გადაუგირავებია) will pawn sth again, will remortgage sth
24. გადაეჭირება (გადაეჭირა, გადასჭერია) vi2 (<გადაუჭერს) 1 (garment) will fit sb tightly; 2 will stretch out before sb's sth (eyes); sb's sth (brow) will stretch
25. გადამღერება vn triteness; hack-work; clichéd writing
26. გადაღუპავს (გადაღუპა, გადაუღუპავს) will banish sb (somewhere grim)
27. გადმოებნევა (გადმოებნა, გადმოჰბნევია) vi2 (<გადმოაბნევს) will be spilt (unwittingly) by/on sb
28. გაებუტება (გაებუტა, გაჰბუტვია) will sulk with sb:: ბუტე, ბუტე, გაგებუტე, აღარ გეთამაშები Sulk, sulk, I'll sulk at you, I'm not playing with you any more (said by angry little girl with little fingers stetching lips, then stretched arms)
29. გაიბოხებს (გაიბოხა, გაუბოხებია) vs (<გააბოხებს): (ხმას) ~ will speak in a gruff/deep voice
30. გაიჩენს (გაიჩინა, გაუჩენია) vs (<გააჩენს) 1 will get o.s. sb/sth (enemy, lover, job, place to live); 2 will give birth to sb
31. გამემარცხენდება (გამემარცხენდა, გამემარცხენებულა) will become (more) left-wing
32. გამოეკერება (გამოეკერა, გამოჰკერებია) vi2 (<გამოაკერებს) will be sewn for sb, will be stitched to sth: ცას გამოეკერა is immortal lit sewn to the sky
33. გამოლოცვა vn (<გამოულოცავს) 1 healing by exorcism/incantation/invocation; 2 ‡ having prayers; 3 Ju finishing prayers
34. გამოუტენის ( გამოუტენა, გამოუტენია) vo (<გამოტენის) will cram sb's sth: ხახა მტვრით გამომიტენა choked my mouth with dust
35. გამოჭექილი pp 1 thundering, loudly echoed, reverberating; 2 © filled to the brim, crammed full
36. განაყოფიერდება (განაყოფიერდა, განაყოფიერებულა) vi (<გაანაყოფიერებს) (land) will be manuered
37. განსაკაცებელი fp † to be brought up like a human being; to be inculcated with humanity
38. გარდათხევა (vn) ‡ gathering & clearing (stones)
39. გასატეხ([ე]ლ)ი fp sst 1 to be broken; (nut) to be cracked; 2 n nutcracker: ენის ~ tongue-twister; სახელის გასატეხად to discredit sb; პურის ~ so as to dine together
40. გაუკახპდება (გაუკახპდა, გაჰკახპებია) sb's sb (wife) will start whoring
41. გაუწევლობა n not offering: ბოროტებიათვის წინააღმდეგობის ~ non-resistance to evil
42. გაშაირდება (გაშაირდა, გაშაირებულა) vi will compete in improvizing verse
43. გჭარხლებული pp © (turned) as red as beetroot
44. გვიცა n † ~ და არა გვიცა (lit we have and we don't have) two rolls baked for New Year (if the first stays stuck to the oven wall, the year will be good)
45. გულსნეული a ‡ of a perverse heart
46. დააკერატებს (დააკერატა, დაუკერატებია) will raise sth (piglet) into full-grown boar
47. დაატყაპუნებს (დაატყაპუნა, დაუტყაპუნებია) 1 will cap sth (one's hands); 2 io splashes about (in mud etc.), potters about (e.g. bare-foot)
48. დაახტება (დაახტა, დახტონია) vi2 will leap down on sb/sth: თავზე ~ fig will hit sb like a bolt from the blue; დამახტი ყლეზე! vn I can't be fucking bothered
49. დაგულ(ვ)ებული pp sst sensed, guessed, intuited (e.g. sb/sth's whereabouts): ტყეში სოკოები მქონდა ~ I felt I knew where the mushrooms in the forest were.
50. დაეწყევლინება (დაეწყევლინა, დასწყევლინებია) vi2 (<დააწყევლინებს) will give sb a pretext to curse one
51. დაივახშმებს (დაივახშმა, დაუვახშმებია) vt1: მთვარე ~ the moon will rise late (i.e. after supper)
52. დაიღერღება (დაიღერღა, დაღერღილა) vi (<დაღერღავს) (grain, maize) will be coarse-ground, kibbled
53. დაკოსებული pp © slapping (e.g. small hat on big head)
54. დამოლოხონი n bot † dragon's blood (see დავალხენი)
55. დანივრული pp cooked with garlic: ვერ მოგართვეს ~ ბადრიჯანი_iron_ You'll go away empty-handed lit They couldn't offer you aubergines in garlic
56. დასარყავს (დასარყა, დაუსარყავს) 1 will put stakes round sth (field); 2 will put sth (horse's/ox's head) on stake (against evil spirits); 3 Ki plu O will freeze sb/sth stiff as a post
57. დატრუხუნებს io (e.g. pig) goes about grunting
58. დაუპატიჟებლობა n failure to invite
59. დაუჭკვიანდება (დაუჭკვიანდა, დასჭკვიანებია) vi2 (<დაჭკვიანდება) sb's sb will become clever
60. დაყვავილებული pp having stopped blossoming
61. დაძვრება io 1 moves about (among/beneath sth, e.g. vines); 2 dg creeps about furtively
62. დახეულფარაჯიანი a wearing a torn greatcoat
63. დესი a † more of a sister (than a sister)
64. დუნდულიანი a with (big) buttocks; buttock (area)
65. ელამაზება 1 (ელამაზა, no pf) vi2 seems beautiful to sb; 2 io flirts with sb
66. ერეკლე (-ეს) N Heracles; man's & king's name: არ იცი, სად ~ და სად ჩემი ყლე vu You know fuck-all
67. ეღიმება (გაეღიმა, გაღიმებია) vi a smile comes over sb; sb (IO) can't help smiling
68. ვაჟიბედური a fl with a manly fate
69. ზამბახ(ებ)იანი a where irises grow
70. ზრინვა a Saba noise of army/battle
71. თავსამკ(აულ)ი n lst 1 festive woman's headgear; 2 vignette, title ornament; manuscript illumination
72. თახუმი n Ki 11 or 19 pairs of boots (of same size)
73. თვლიანი a 1 wheeled; 2 bejewelled; set with gems
74. იაკამი n Gu very bright moon
75. იზვავებს (იზვავა, უზვავია) vt1 will fall as an avalanche
76. იმლიკი n a 1 (sb) rude, moody, eccentric; 2 Ka (sb) sly, crafty; 3 Ka fat (lamb)
77. ირმისტყავაფარებული a covered in deer-skin
78. იქიანებს (მოიქიანა, მოუქიანებია) Ju hurls sth hard
79. იწილო-ბიწილო n 1 chant in, and name of, game: children sit with legs out, one child counts legs on eeny-meeny miny mo principle; last child counted folds legs; game ends when all legs are folded; 2 drawn-out boring procedure
80. კალბადე n Gu forked stick for retrieving dynamited fish
81. კეთილნაკურთხი a Ju iron blessed (i.e. cursed)
82. კიმპლა-კიმპლა adv (gathering grapes) a few at a time, where there are only 2-3 grapes on a stalk
83. კონჩხა n Ps shepherd's wooden drinking bowl
84. კუკუბრიკი n heretical sectarian
85. ლეგჩოხა (-ას) a wearing a grey tunic: ~ ბიჭი eu wolf lit lad in a grey tunic
86. ლხინგადახდილი a who has had a good time
87. მამაცთმამაცი a of indomitable courage
88. მაშველი 1 pa rescuer; life-saving; 2 n shoe-horn
89. მემიმინოვე n † sparrow-hawk handler
90. მზეთუნახავი 1 a unblemished lit untouched by the sun; 2 n woman of outstanding beauty
91. მიბნელებული 1 n twilight, half-light 2 pp twilit
92. მიიწვავს (მიიწვა, მიუწვავს) (pan) will burn sth (food)
93. მისაჩქმალავი fp (scandal etc) to be hushed up
94. მიჩერჩეტობს io shambles (aimlessly) along/off
95. მოაზრაყე a † somewhat blue
96. მობრტყო a more or less flat, flattish
97. მოთუთქული pp 1 scalded (fruit); 2 anguished
98. მოიწვავს (მოიწვა, მოუწვავს) vs (<მოწვავს) 1 will fry sth (up) for o.s.; 2 will have one's sth (mole) removed (by caustic liquid)
99. მომწუთხო a slightly oversalted
100. მოსაშუალო a rather middling
101. მოუტაცებ[ე]ლი np who cannot be abducted/snatched
102. მოშინაურე pa home-loving
103. მოხისი 1 n † (thick) oak forest 2 N Kartlie village renowned for rough speech
104. მოქიფი n † court official in charge of gifts
105. მხარკვერიანი a Kv hammer-winged (eagle's epithet)
106. ნაკორდალი n (site of) former meadow
107. ~ნაყოლი sx Tu (sheep) having lambed (1-4 times)
108. ნიორწყ[ა]ლი n cul sauce of crushed garlic with salt and/or coriander seed: ნიორწყლად აქცევს, ნიორწყალივით გახდის © will beat sb to a pulp
109. ორღობე n 1 path running between fences; 2 Ig wicker funnel trap-race for fish
110. პაშტი n † board for decorating bread
111. პოლიელელო n † large candlestick
112. რა-ეგე relative pn ‡ what: არცა უწყი, რასა-ეგე შენ იტყვი I know not what thou sayest
113. რობინზონადა n Robinson-Crusoe-type adventures
114. საგვერდული n 1 crossbeam (in sheds, barns): ~ ბოძი wall pillar (for shed crossbeam); 2 Le tree trunk used as roadside curb
115. საკარგყმო 1 a (toast) to a brave man; 2 n † fief; 3 Kv present (for valour)
116. სამსართულიანი 1 a three-storey; 2 n a: ~ (გინდა) obscene and extensive swearing
117. სასპედაოდ adv Ju in order to weep
118. საციმბირო a punishable by deportation to Siberia
119. სველ-სველი a 1 quite wet; 2 full (of drink)
120. სიხაფე n † awesome sound/voice
121. სუსნა vn (<სუსნის) nibbling in secret (sth delicious)
122. ტია-ტია n nightingale's song
123. ტყუჭი n † twin fruits, two fruits grown together
124. უთამთამებს io (<თამთამებს) sb's sth (fat) wobbles
125. უმსხვილესი a extremely large/thick: ~ სამრეწველო ცენტრი a major industrial center
126. უსვენია (ესვენა, სვენებია) v stat2 (<ასვენია) lies at rest with sb: ქოხში მკვდარი მისვენია There's a corpse in my hut
127. უშიშულესი a ‡ more naked
128. უხარო a having no oxen
129. ფერ-გნოი n Ps appearance and spirit
130. ფოსტალიონი n 1 postman; 2 © informer, mole
131. ფხუწური n Im wandering about from place to place
132. ქვიქვირჩამოგდებული a Im with drooping lower lip
133. ღამისმეხრეობა n ox/buffalo-herding by night
134. ღრინჭი n Gu noise of millstones grinding nothing
135. ყინტორი n Saba ice around a mountain spring
136. შარვალგამოხეული a wearing torn trousers
137. შეაჭრიალებს (შეაჭრიალა, ჭეუჭრიალებია) will open sth (door inwards) with a creak
138. შეეხედება io is not ad-looking; sb (IO) can look at sb (S): არ ~ is too ugly to look at
139. შეიქაქანებს (შეიქაქანა, შეუქაქან(ებ)ია) vt1 1 Ka Mo Kk will rest briefly; 2 Im Gu will go in ranting
140. შემოაბინდდება (შემოაბინდდა, შემოჰბინდებია) vi2 twilight/dusk will creep up on sb/sth
141. შემოიწკაპავს (შემოიწკაპა, შემოუწკაპავს) vs will bring in sb (e.g. audience) in a line
142. შემოცმული pp (hastily) thrown on (clothing)
143. შესაბრაწი fp (piglet, bread) to be browned a little
144. შეუკრთობს (შეუკრთო, შეუკრთია) vo (<შეაკრთობს) will frighten, scare off sb's sth (e.g. goats)
145. შექროლება vn (<შეაქროლებს) taking in at a rush
146. შეხალისებული pp (put) in a good mood
147. შოლტაობს (იშოლტავა, უშოლტავია) vt1 1 (child) cracks a whip; 2 fl dances like a whip
148. ჩაარტყამს (ჩაარტყა, ჩაურტყამს) vt2/3 will strike sb (IO) with sth (from above): ქმარს ჩაარტყა თავში ჩაქუჩი hit her husband on the head with a hammer
149. ჩაეხავსება (ჩაეხავსა, ჩახავსებია) vi2 sb's sth will be covered (inside) with moss; fig will be rough with age
150. ჩაიშლება (შაიშალა, ჩაშლილა) vi (<ჩაშლის) (e.g. building) will fall apart, will collapse; (plan) will go wrong; (overboiled ravioli) will disintegrate
151. ჩამობარდნილი pp snowed under; bushy (eyebrows)
152. ჩამონაკვესი pp sparked off (by flint and steel)
153. ჩამრგვალებული pp round as a ball, very fat
154. ჩატიტავს (ჩატიტა, ჩაუტიტავს) : ჩაგტიტე! curse I hope you drop dead! lit I've oversalted you
155. ჩაფუთქნული pp plump, well-rounded (woman)
156. ჩახინცული vn Ki Ps (roughly) thrown in (e.g. flock of sheep into small barn)
157. ჩრდილმიყენებული a overshadowed; put in the shade; consigned to oblivion
158. ციბაკი n dim Saba poor little dog
159. ცხოვართ-საბანელი n ‡ sheep (dipping) pool
160. ძიძგინი vn 1 † women's chatter; 2 trembling, shaking; 3 Gu Im loud violent shaking; uproar
161. წაეფარება (წაეფარა, წაჰფარებია) (mist etc) will cloud sth
162. წამობეზღება vn † duping (enemy) by a ruse
163. წამოყეფება vn (dog's) beginning to bark
164. წასინული pp Ka (food) spoiled by cooking in untinned coopper pan see წაკალული
165. წენწურა (-ას) Saba thin piglet
166. წინიდან adv from the front: თხისა ~ გეშინოდეს, ცხენია – უკნიდანაო prov Fear a goat from in front, a horse from behind
167. წყალნასვამი a having drunk (only) water
168. ჭირიანობა n time of plague
169. ხანული n † Ka Me Ja (woman belonging to) guild of dairy milk producers
170. ხელმოუკიდებ[ე]ლი a untouched by human hand
171. ხლახუნი vn (e.g. pig) rubbing away (at an itch)
     172.ხუშურ-ხუშური a 1 a lot of large (e.g. tear drops); 2 Ka utterly fearless
172. ჯოგურობა n 1 gregariousness; 2 living as a herd

Last Updated: 2021-11-25 22:10:29